Вы находитесь на странице фотоотчета "Открываем планету "Веселое лето"

 

Перевод стихотворений К. Симонова «Жди меня» и «Родина» на белорусском языке 
ЧАКАЙ МЯНЕ
Ты чакай мяне заўжды,
Прыйдзе час спаткання,
Толькі вер ты сапраўды,
У маё вяртанне.

Ты чакай і ў дождж, і ў снег,
І калі спякота,
Калі душу агарне
Цяжкая сумота.

Ты чакай, калі табе
Ліст не шлю здалечы.
Не таміся ты ў журбе,
І чакай сустрэчы.

Ты чакай з усіх дарог,
Не жадай дабра
Тым, хто ўпэўніцца ўжо змог,
Што забыць пара.

Хай павераць маці, сын,
Што я іх пакінуў,
Хай сябры ўсе, як адзін,
Лічаць, што загінуў.

За ўспамін маёй душы
Хай узнімуць чашу.
Ты ж памар лепш у цішы
Пра сустрэчу нашу.

Ты чакай, і я прыду
Усім смярцям наліха.
Хай жа той, хто не чакаў
Пазайздросціць ціха.

Як ім цяжка уявіць,
Што ліхой гадзінай
Здолеў я застацца жыць
З-за цябе, адзінай.

Здолеў я і перамог
Цяжкасцей нямала,
Бо ніхто чакаць не мог
Так, як ты чакала.

РАДЗІМА

На межах трох вялізных акіянаў
Яна ляжыць, раскінуў гарады.
Пакрыта сеткаю мерыдыянаў,
Непераможная і гордая заўжды.

У час, калі апошняя граната
Ужо занесена ў руцэ тваёй,
Адным імгненнем помнім мы, што свята
Усё, што засталося за спіной.

Ты ўспамінаеш не вялікую краіну,
Якую з’ездзіў ўздоўж і папярок.
А ўспамінаеш ты сваю Радзіму,
Што у дзіцячай памяці збярог.

Кавалачак зямлі ды тры бярозы,
Далёкую дарогу за ляском,
Рачулку са скрыпучым перавозам,
Пясчаны бераг з нізкім хмызняком.

Вось тут нам і пашчасціла радзіцца,
Дзе на усё жыццё сваё знайшлі
Кавалачак радзімае зямліцы,
Каб бачыць ў ёй прыметы ўсёй зямлі.

Так, можна выжыць у спякоту і марозы,
Так, можна мерзнуць , нават галадаць,
Ісці на смерць, ды гэтых тры бярозы
Нікому нельга нікалі аддаць.  

 

 

Меню сайта

Центр правовой информации
Экологическое просвещение
Любительские объединения
Краеведение >>>
Электронные ресурсы
Пользователям библиотеки >>>
Руководителям чтения


yjs
Портал Президента Республики Беларусь.

Сайт Министерства культуры Республики Беларусь.

Сайт Могилёвского областного исполнительного комитета.

Сайт Шкловского райисполкома.

Портал Национальной библиотеки Республики Беларусь.

Сайт Могилёвской областной библиотеки.

Край мой Магілёўшчына.

213004, Могилёвская обл., г.Шклов ул.Советская д.2
E-mail: Shklov-cbs@yandex.ru
тел. 8(0239)-32-141; 8(0239)-31-460
Design and development Shklov library